Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
[My Girlfriend]
[Episode 17] [The Most Beautiful Isn't a Rainy Day]
[Previously on My Girlfriend]
Where is my phone?
Can't find it?
Xiao Rou. Your phone.
Don't eat. Let me tell you something.
Zheng Ze came over.
Says to return your phone.
Why didn't you tell me earlier?
I was scared that you were busy.
So, didn't say.
I did explain it clearly.
But as for his comprehension skills, I don't know.
Xiao Rou is at Sasa's house. Relax.
Welcome our new boss. David.
Greetings, Director.
David... David!
Oh no, it's over.
Is there anything else?
Later, don't call me David.
So Zheng Ze is David.
David is Zheng Ze.
I knew he got in through a backdoor.
But I never thought that this backdoor was created by his family!
Whatever you say, it's too late.
It won't be. Haven't you heard of mending the fence after a sheep is lost? (Better late than never)
Why so little?
You're awake. Are you feeling any better?
The doctor said you had daffodil poisoning.
- Daffodil poisoning? - Yeah.
How could you not tell daffodil seeds and garlic apart?
From yesterday night until now,
everything I've experienced seems like a dream.
A beautiful start, a awkward ending.
Save me! Let go! Save me!
Save me!
What are you doing?!
Tell me! Who are you?
Are you okay?
- What's wrong? - I'm still that cursed girl.
A cursed girl that won't find happiness.
Maybe the events of these past few days have been very upsetting for you.
But do you still remember what you said?
There are many things in this world you can give up.
The only thing you can't give up is hope.
To look after your sleep habits, I brought these for you.
My own house is still the most comfortable.
Hey, he's got a pretty big appetite. He really drank all of my beer.
Randomly changing my wifi password.
I hope your house gets fixed soon, leave soon.
Someone's fixing the house again today?
That's right. By tonight, you'll definitely be able to move in.
- Didn't you say it would last until Monday? - What?
I don't think so, sir. Are you concerned that it's too fast or too slow?
No, being fast is fine. Then I'll come in the afternoon to accept the house.
Okay, sir.
Boss, that Tuan kid is here. He wants the files of the last episode's guests.
What does he want?
I don't know. In any case, he's all hoity-toity.
Did you give it?
How could I? Who knows what he's scheming.
Help me look into it.
Don't worry.
Within half an hour, there'll definitely be updated information.
Two hours earlier.
The rating of your lastest episode fell by another 0.2!
Director, you can't blame me.
The program had a conflict. Besides, there was a live soccer broadcast.
You always have so many excuses. But I only care about numbers.
The sponsors also follow the trend. If your viewership ratings keep dropping,
All of the sponsors will leave!
How about this, Director,
I promise you, I'll definitely swim upstream.
You said this last time too.
Can't you learn from Chi Xin and put more work into your production?
Stop talking about Chi Xin every time you open your mouth.
And don't you feel unsatisfied.
Chi Xin's personal abilities are stronger than yours.
But if you were even a bit modest and asked him for guidance,
this show wouldn't end up like this.
Director is right, Director is right.
Enter.
Chi Xin, you're here?
Don't stand. Have a seat.
The last time you asked me to sit down was to lecture me about my show.
What is it? Is the great Producer Tong taking over my show again?
It's not that serious. Let's discuss something lighthearted.
Sit.
Have you heard about Zheng Ze?
I heard. Son of a rich family. He hid it pretty deep.
Such a pity.
Hey, Director. Such a good character.
If we found out earlier, would the show have received such low ratings?
PD Chi.
You are always rigorous in your work. Yet, this was an oversight?
Yes. I should learn from PD Tong.
Isn't that right?
'Go Forward Youth' is such a good program yet your viewership ratings are like this.
You really need some skill.
Hey, don't sarcastically torment people.
I'm talking about the guests' hidden information. Why are you targeting my show?
- I'm saying the truth as it is. - If you want to say the truth—
Okay, okay. Stop fighting with your mouths.
I.
And you, don't stoop down and nitpick him.
Zheng Ze's point, we must use.
What a great topic.
Besides, hasn't your show never solidified its guests?
But we can't keep on waiting, right?
Simply have Zheng Ze and the female guest appear on a special feature.
No. This doesn't follow my show's format.
Didn't I just say "special feature"?
Just let them go on a little honeymoon-like trip, let the sweetness build up.
Think about it, this is a real version of Cinderella. The ratings would definitely explode.
What honeymoon trip? What sugar? Isn't this messing around?
- This— - No way.
What a temper.
Say, what is PD Tong thinking?
- Hey, stop talking, there's someone there. - Custodian. Don't mind him.
How could he steal talents from the other group?
- Is this right? - Of course it isn't.
Let me tell you, that Zheng—
Let's move over there to talk.
How annoying.
Seriously!
Let me tell you, about that Zheng Ze guy,
didn't the news just break that he's like a Crown Prince or something?
If there's popularity, let's try to glean some of it if we can.
But if he's so rich, it'll be hard to tell if we can invite him as a guest.
This isn't up to us.
Hey, that cursed girl is the neighboring group's secret weapon.
If our boss can really invite her,
then our next episode's ratings won't be ugly.
- Of course it wouldn't be a worry.
That's right.
What's going on?
- Let's go. - Don't mind him.
He follows us wherever we go. So annoying.
Hey, I'm telling you, if the show invites her, it'd be great.
I hope so.
Did Ding Xiaorou design this showcase?
No.
Isn't Xiao Rou sick and in the hospital?
She must have been working too hard recently.
So since colleagues should love and help each other,
I put this showcase with my assistant.
I have already texted her.
And I have told her to take a good rest and not hurry.
I think this showcase--the showcase is the face of a store.
We can't leave it empty.
To make sure that our store has a face,
I came at 6 in the morning.
I did the exhibition myself.
What do you think, President Zheng?
According to your theory,
sorry, you have lost all the face of our store.
You need to pay the debt after all.
Fighting. You can do this.
Boss!
You are so efficient! I will pay for dinner. Tell me about it.
The dude with the last name Tong is doing something bad.
He wanted to invite Ding Xiaorou and Zheng Ze.
To be the guests on his show. And the host has agreed.
Are you sure?
Of course. I heard the assistant talking about it on the patio.
And this happens after the negotiation of you and the chief broke.
[Xiang Yun Media]
After I heard your talk, I agree with you so much!
You are old--so clever.
And you have the big picture.
Why?
You said that the guests are the key of the show.
Since these two guests can go to their show, Love of Sandstorms,
They can come to our show, Moving forward, Youth!
Our show has beautiful outdoor scenes.
We have interesting interaction games.
It's the most suitable
for the"Public showing of affection while spending the honeymoon" that you talk about.
So, this couple is more suitable for our show.
You are really thinking.
I learned from you.
I'm thinking about this. let me ask you a question first
Why is the rating of Chi Xin's last episode high?
It's because of that cursed girl.
That is the key.
So if that cursed girl and Zheng Ze would come to our show, our rating--
let alone 0.2,
We can double it twice! It will go up like this!
Continue talking.
I believe the key of this case is Ding Xiaorou.
Ding Xiao Rou coming. Zheng Ze will come.
Zheng Ze coming the sponsoring money will come with him.
It's a win-win.
The show next door is not cooperating very much.
Why? I don't have the contact of Ding Xiao Rou or Zheng Ze.
I can't do the stealing things to steal their ways of contacting them.
So I need your help, chief, to ask Chi Xin--
Let me say this again! Nobody can take the guests of my show!
Why do you keep eavesdropping?
What are you talking about? Your guest? After filming your show, they are free.
You didn't raise them up.
Chief. After the filming of the last show, the lady guest was really disturbed.
There are a lot of people looking for her because of her curse.
Yesterday, a pervert followed her and almost attacked her.
I think no matter what the purpose is,
we should stop using the concept of cursed girl.
Chi Xin, don't be a good guy after you have taken the advantage!
Don't you forget, Chi Xin, you are the one who was looking for the cursed girl!
Yes.
I admit that I was wrong. But I don't want to keep making the same mistake.
If I can't protect my guest, I would rather not do this show.
Chief, I can't hear it anymore. He is threating you.
Chief, you told me before.
You should have your principle about making a show.
Chi Xin, don't say different things on the back! Now you are--
-Before you---Stop!
Stop it! Stop arguing!
Chi Xin, are you telling the truth? The consequence is so bad?
It's all true.
Okay. I know.
Producer Chi.
You say--you are having a fight with Chief for a lady guest.
It's a little strange.
If you are so free, you should think about how to make your ratings higher.
I have another thing to ask you.
What's your relationship with Ding Xiaorou?
When she was poured by coffee and when she was kidnapped why are you so clear?
Do you have some dirty secrets--
I'm warning you. Stop saying rumors.
If you are so capable, you should compete with me with your show.
Don't complain like a pussy.
Mr. Chi! Just wait and see!
That showcase is good.
But it's a little far away.
Ding Xiao Rou. I don't know why you started avoiding me.
But now, I'm asking you out as Zheng Ze.
I'm waiting for you here 2:00 p.m.
Zheng Ze.
Why did you take me here?
Isn't it the high school that I graduated?
This way.
I have a secret to tell you.
Eight years ago, I was in high school.
My parents just started their business and it was hard to see them all day long.
At that time, I was introvert and sensitive.
The anime, Onepiece, was the only thing that accompanied me.
Once, because I drew the anime on the blackboard,
a bad-tempered teacher caught me.
We called him "Buckteeth Pig".
You know "Buckteeth Pig"?
Zheng Ze student. Who told you to keep drawing?
That teacher really gave me a lesson,
sayint that my drawing destroyed the sanity of the blackboard.
So I was forced to stand there
until I caught the next person that did something to the blackboard.
[One Piece]
Student. Why are you standing here?
Did you break up?
It's raining. Don't you feel it?
It must be Buckteeth Pig.
Did he say that you can only go after you catch the next one?
You are listening to this insane order? You will catch a cold!
Student. What are you doing?
So you are the guy wearing glasses and standing in the rain.
♫ Neon lights light up the city night ♫
♫ The streets feel chilled after raining ♫
♫ I forget how long I have not been flying with courage ♫
[Working hard morally, study deep and wide]
♫ I am looking for my way in the crowd ♫
♫ I hide my wings with caution ♫
♫ I'm desperate to keep you by my side ♫
♫ I don’t want you to wander around by yourself ♫
♫ Stand by your side ♫
♫ In this crowded world ♫
♫ Holding your palm with gentle ♫
♫ So that you can be more brave ♫
♫ Listen to what I didn’t have a chance to say ♫
♫ My promise to you oh ♫
8 years ago, you showed up under the rain.
I still remember your smile.
Later, my parents and I went to a faraway city.
I always thought that I would never be able to see that girl again.
[Many years ago, we met in the rain.]
Thanks to fate, we have met again.
That's why I have told myself to really cherish this fated connection.
♫ Perhaps the memories will make you cry again ♫
♫ Forget how to be open-minded ♫
♫ Promises are like balloons that are easy to break ♫
♫ Every time, you being strong ♫
♫ Hide yourself and pretend not to be hurt ♫
♫ It’s my fault that I am too dumb ♫
♫ It’s my fault that I didn’t become the one to protect you ♫
♫ Stay by my side ♫
♫ After the long waiting ♫
♫ I will give you the whole universe ♫
♫ Please give me one more chance ♫
Do you remember asking me if the my confession in the show followed a script?
Sorry, I lied.
There was no script for the confession.
Also, everything that I've done for you is not because of the couple agreement.
Not because of the agreement?
You said before, that everyone is like a display window.
As long as you can be mindful in lighting yourself up,
there will definitely be someone who will appreciate you.
♫ If you want to fly toward freedom ♫
♫ How will I be heartless and try to keep you ♫
Zheng Ze. Thank you.
I never thought that you would say this sort of stuff to me.
This is the first time that someone does things quietly for me.
I am really grateful.
I am feeling flustered. My mind is a mess.
Can you give me some time to calm down?
It's fine. I know that all of this is very sudden to you.
You don't have to give me a hasty reply.
Later, don't avoid me.
just treat me as a friend.
♫ My promise to you oh ♫
Ding Xiao Rou.
Let me tell you.
If you don't have anything more important than getting poisoned yesterday, I will...
OMG! OMG! Isn't it Zheng Ze's second confession to you?
See what I said? Zheng Ze is obviously
treating you a lot better than that contract calls for.
So he didn't make up what happened in high school?
No, no. I remember that incident.
It's just that he used to wear glasses. His face and personality have changed a lot, too.
This is a fated match.
Your high school experience really
makes me, the older auntie, feel romantic.
But, why didn't you say yes to him?
That's right. Did you get dazed by happiness?
Don't you want such a great opportunity?
I don't really understand why.
I am definitely feeling touched.
But once I realized this is not in the show
but the most truthful confession in real life, I am feeling afraid.
It's psychological shadow. The previous 30 failures in confession have caused a psychological shadow in you.
That's why if you ever enter another confession scene, you'd feel afraid.
Eat some more Curse Dissolution Ice Cream.
Your reply for yes or no must come from your heart.
So when you said you wanted time to think things over,
it's actually a very responsible reaction, in my opinion.
No, don't be too calm.
After all, Zheng Ze's qualification is a lot better than my silly Zhen Zhen.
There is only one chance.
- If you don't want him, I'll take him. - There you go again.
How's your stalking for the last few days?
My skill will never disappoint my client.
Why is it that I heard someone almost got caught yesterday?
I was careless.
Did you get anything good?
It's better than good.
As long as the price is right,
I'm sure you'll receive a surprise gift.
Seems like she got out of the hospital.
Your appetite seems good.
Sorry to make you hide away.
You're an adult and still don't know how to clean up.
Seriously!
The bed is too high. It doesn't feel assured sleeping on it.
QR scanning is required for eating, also for using things.
The prices are higher than the supermarket.
I wouldn't use it even if you give it to me as a gift.
I'm not living here anymore.
How does she live here by herself?
I thought the fengshui was good here for sleeping.
I didn't expect to return the way it was after just two days.
The deliveryman knocks so loud these days.
Just put it outside the door.
Want payment on delivery? Wait a moment!
Don't knock anymore. I'm coming!
Coming, coming, quit knocking.
Coming!
Seriously.
This doesn't seem like a delivery person.
Is she a scammer?
Who are you?
Sorry. I might have found the wrong place. Sorry.
Wait.
Does Ding Xiao Rou live here?
Yes.
I'm her mom. Ah?
Where is my daughter?
Ding Xiao Rou!
Ding Xiao Rou! auntie.
Xiao Rou isn't home.
She isn't but you are. Who are you?
I'm her friend.
Friend?
Boyfriend? You are Zheng Ze?
No. I'm not similar to Zheng Ze.
No? Then why are you at my daughter's house?
Who are you?
Don't move.
Let me tell you. I've already posted your photo to my circle.
If I don't reply the comments within five minutes, I will call the police.
I told you not to move.
Omg!
Mom? What?
My mom came!
What happened?
Wha--
[Mom's friends' circle: Auntie, I'm wrong. Forgive me.]
Where are you? I think it's on fire!
Hurry.
Mister, can you drive a little faster? It's really urgent.
Little girl, the car is almost flying.
Do you want to take a rocket?
Try to calm her down. Come on!
How can I calm her?
You are a director. It's fine.
Really not similar.
Auntie. What did you say?
You aren't her boyfriend?
No.
Then why are you at her house?
This is a long story.
I'm her neighbor. I live downstairs.
The water pipe of Xiaorou's house burst and flooded my place.
So I--I'm living in her place for a few days.
You are living together!
Can you live together because the water pipe broke?
What happened to you young people?
How can you do things like this!
We are not living together! We are not!
I'm paying her.
Paying her?
What kind of fee are you paying?
I'm paying--I'm not paying--We have an agreement!
Is that why you kicked her out?
No, I didn't kick her out. We have an agreement.
We think this is the best way.
My daughter is so--
I'm coming all the way here. What kind of life is she living!
And you are paying--
Auntie, just let me explain--
Stop explaining! Sit down!
We are going to wait for her to come home.
Mom. You came.
How did you explain this?
She is so mad.
You made me explain.
Great. I'd rather not explain.
Living together. Why aren't you talking?
We are only neighbors.
Neighbors that live together?
Auntie--it's not what you think. We don't sleep--
Sleep?
You are not sleeping together? So you do want to sleep with her!
Mom. Let me explain.
He has no other meanings.
Can you not talk?
You can. You talk.
I haven't criticized you yet!
I put his picture in the friend's circle, and you liked it!
What do you mean? Are you starting a war with me?
Mom. I was worried so my fingers slipped.
Really. It's just that the water pipe in his place exploded.
As a neighbour, I can't just leave him here.
The water pipe broke.
My vessels are about to explode!
Do you know that when I come today, even the guards know that you are living together?
What kind of manner is that?
You--you are a single unmarried lady!
Are you going to get married in the future or not!
I can't even say it!
If you want to have a relationship, you should find a decent boyfriend.
Why are you on TV?
And people were asking me, is your daughter that cursed girl?
Did she get dumped 30 times?
How can I explain that to other people?
What cursed girl?
How can a girl call herself that?
Did you lose face or what?
Who! Who asked you to be on that show!
I--If I don't talk to you, I don't know what you will become!
You told me that you can only find an ideal job in a big city.
What job are you doing?
You have to decorate that stupid glass!
Mom--I'm a showcase designer.
It's the same!
It doesn't matter whether you make money or not. But look what kind of friend you are making!
Auntie. I shouldn't disturb your educating to your daughter.
But as a friend
-I think---Aren't you the neighbor?
When did you guys become friends?
I invited her to come on the TV show.
What?
You let her go on tv?
Xiao Rou, look at the kind of friend you are making.
You are the kind of girl that counts money for the people that sell you!
This kind of man is so horrible!
What did I tell you when you left home?
How come you forgot it all?
Ah what? Why are you still standing there/
Get out!
Mom.
Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
M girlfriend
[Little theatre of not falling in love]
What are they talking about?
What do they have? Gossip!
That Zheng Ze.
He is the young master of Tai Gu Corporation.
He comes from a rich family. He has a lot of money.
What did you say?
You don't know?
Boss. Do you feel the pressure?
Me?
What pressure do I have?
What's the estimated value of Tai Gu Corporation?
At least a couple billion.
Are you okay boss?
I'm fine.
Also, Chief asked you to see him when you come back.
-Are you okay?-I'm fine.
Have you fixed the moist and dust of the house?
Of course.
Does the floor need to evacuate the smell?
Don't worry. We use the good wood floor.
The formaldehyde level wouldn't be higher than the standard. It's environment friendly.
But I think that
Boss, don't worry. It's 100% fine.
If there is any problem, you can contact us at any time.
Okay.
I'll pay you the rest of the money.
Okay. You should sign this.
-Thank you.-You are welcome.
Take care.
♫ Don’t look. Yes, it’s you ♫
♫ Even though in my heart, I commanded ♫
♫ Why doesn’t it listen? ♫
♫ Can’t wait to confess to you ♫
♫ I’m thinking of you, while I’m still awake ♫
♫ Answer my question now ♫
♫ You, you, you can you please love me? ♫
♫ Why do your warm breaths ♫
♫ Flutter like a kitten? ♫
♫ No wonder I become entranced ♫
♫ What crystal ball magic do you have ♫
♫ That lets ordinary light form a halo? ♫
♫ I’ve not seen such miracles ♫
♫ Who said that I came from Venus, you came from Mars? ♫
♫ In your eyes, that brightest star is my decision ♫
♫ Thinking of you, my heart has traveled half the globe ♫
♫ It’s you who let my love awaken ♫
♫ Don’t say anymore, the encounter is happening now ♫
♫ Can’t wait to see you ♫
♫ Don’t look. Yes, it’s you ♫
♫ Even though in my heart, I commanded ♫
♫ Why doesn’t it listen? ♫
♫ Can’t wait to confess to you ♫
♫ I’m thinking of you, while I’m still awake ♫
♫ Answer my question now ♫
♫ You, you, you, can you please love me? ♫
♫ All of the prophecies in the world ♫
♫ Are reshuffled because of you ♫
♫ To let me protect you by your side ♫
♫ That’s okay ♫
♫ Your daydreams, I want to make them come true for you ♫
♫ Street lights illuminate the window ♫
♫ Please come to me ♫
♫ Can’t wait, I want to see you ♫
♫ Don’t look. Yes, it’s you ♫
♫ Even though in my heart, I commanded ♫
♫ Why doesn’t it listen? ♫
♫ Can’t wait to confess to you ♫
♫ I’m thinking of you, while I’m still awake ♫
♫ Now I’m telling you, I belong to you ♫
♫ Can’t wait, I want to see you ♫
♫ Don’t look. Yes, it’s you ♫
♫ Even though in my heart, I commanded ♫
♫ Why doesn’t it listen? ♫
♫ Can’t wait to confess to you ♫
♫ I 'm thinking of you, while I’m still awake ♫
♫ Answer my question now ♫
♫ You, you, you, can you please love me? ♫